佇立在茫然與危機中的40-Something
發音還不錯呀，只是有多出現一些"ㄜ"的音，像pride，最後發的音是d，還是會有"ㄜ"的音出現，還有外國人的說話是會有一些省略音，不會那麼完整的發出所有的音，我回去再找找看我的筆記，看還找不找得到那個規則。版主回覆：(04/07/2010 05:54:17 PM)本來沒有想解釋得這麼明確，我說「腔調跟外國人會有些許的不同」，意思並不是我想要像外國人的腔調一樣，只是我沒有辦法說出「有方言口音的英文」。事實上所謂的「外國人」，除非也是專業配音員，否則都會有口音，就好像台灣人如果不是專業配音員國語通常也不夠標準一樣。您提到的省略音，也是這個道理。配音員的工作基本上就是要發出完整的音（當然特殊語氣的稿子除外），不管是發音或咬字的方式都會與一般人有所不同。常常有朋友說：「你講英文的方式跟我的外國朋友不一樣！」是的，因為那是在配音，不是在說話，我在跟外國朋友喝酒聊天時也不會用那種語氣說話的。另外，有關句尾子音母音化的問題，您聽到的其實是唇齒音，而不是「ㄜ」音。配音員為了咬字清楚與增加力道，如D或T般的唇齒音都會咬得比一般人為重。不過，就算是咬成多出ㄜ的音，如果不是像日式英文或台式英文那樣誇張，有時候在強力的slogan結尾，為了增加結尾的重量，也是可以成立的，得依文案情緒的屬性做判斷。依您使用的暱稱與說話的語氣看來，您像是我所熟稔的朋友或是配音圈的前輩。如是，可以煩請您表明身分嗎？
我不是什麼前輩耶，這樣我要表明身份嗎？版主回覆：(03/30/2010 09:11:50 AM)如果是認識的朋友當然還是表明身分好些 ，可以避免不必要的溝通障礙。但當然，如果是新朋友，也還是很歡迎您的來訪。
唸得還OK但就是具有國語發音特色的英文咬字主要是有聲子音 如d, g發音不夠濁 比較像是國語的ㄉ和ㄍ但德仔你就是你倒也不用強求一定要跟外國人咬字一樣否則找個老外來配不是更快嗎?
發音還不錯呀，只是有多出現一些"ㄜ"的音，像pride，最後發的音是d，還是會有"ㄜ"的音出現，還有外國人的說話是會有一些省略音，不會那麼完整的發出所有的音，我回去再找找看我的筆記，看還找不找得到那個規則。
回覆刪除版主回覆：(04/07/2010 05:54:17 PM)
本來沒有想解釋得這麼明確，我說「腔調跟外國人會有些許的不同」，意思並不是我想要像外國人的腔調一樣，只是我沒有辦法說出「有方言口音的英文」。事實上所謂的「外國人」，除非也是專業配音員，否則都會有口音，就好像台灣人如果不是專業配音員國語通常也不夠標準一樣。您提到的省略音，也是這個道理。配音員的工作基本上就是要發出完整的音（當然特殊語氣的稿子除外），不管是發音或咬字的方式都會與一般人有所不同。常常有朋友說：「你講英文的方式跟我的外國朋友不一樣！」是的，因為那是在配音，不是在說話，我在跟外國朋友喝酒聊天時也不會用那種語氣說話的。
另外，有關句尾子音母音化的問題，您聽到的其實是唇齒音，而不是「ㄜ」音。配音員為了咬字清楚與增加力道，如D或T般的唇齒音都會咬得比一般人為重。不過，就算是咬成多出ㄜ的音，如果不是像日式英文或台式英文那樣誇張，有時候在強力的slogan結尾，為了增加結尾的重量，也是可以成立的，得依文案情緒的屬性做判斷。
依您使用的暱稱與說話的語氣看來，您像是我所熟稔的朋友或是配音圈的前輩。如是，可以煩請您表明身分嗎？
我不是什麼前輩耶，這樣我要表明身份嗎？
回覆刪除版主回覆：(03/30/2010 09:11:50 AM)
如果是認識的朋友當然還是表明身分好些 ，可以避免不必要的溝通障礙。但當然，如果是新朋友，也還是很歡迎您的來訪。
唸得還OK
回覆刪除但就是具有國語發音特色的英文咬字
主要是有聲子音 如d, g發音不夠濁 比較像是國語的ㄉ和ㄍ
但德仔你就是你
倒也不用強求一定要跟外國人咬字一樣
否則找個老外來配不是更快嗎?