《漫漫回家路》：巨大地理與文化距離下的不懈追尋

《漫漫回家路》（Lion）是一部改編自真實事件的電影，描述故事主人翁薩魯（Saroo Brierley）意外在五歲時離家流浪、並被領養至澳洲，經過鍥而不捨的追尋，在25年後終於得以返鄉的故事。

本片星光熠熠，飾演成年薩魯的男演員，是以《貧民百萬富翁》（Slumdog Millionaire）一舉成名，在電視劇《新聞急先鋒》（The Newsroom）中也有優異表現的戴夫・帕托（Dev Patel）；飾演薩魯女朋友露西的，是以《因為愛你》（Carol）得到坎城影后的魯妮・瑪拉（Rooney Mara）；而飾演薩魯養母的，更是以《時時刻刻》（The Hours）得到奧斯卡最佳女主角的妮可・基嫚（Nicole Kidman）。

目前為止，《漫漫回家路》已經獲得最佳影片、最佳男配角與最佳女配角在內的六項奧斯卡與四項金球獎提名，成績非凡。

電影從薩魯的童年開始講述起，五歲的薩魯出生於印度中西部的一座貧民窟中，母親一個人辛苦養育包括薩魯在內的三名子女，薩魯也常跟著哥哥到處打零工賺錢，貼補家用。

某天，薩魯的哥哥古都要離家70公里，到另一個城市打工，拗不過弟弟的請求，就帶著弟弟同行。他們搭乘火車到達目的地時已是夜晚，薩魯畢竟才五歲，抵擋不住睡魔侵襲，在答應哥哥會在原地等候之後，就一個人在車站的長椅上沉沉睡去。

但是，哥哥離開了就再也沒有回來，薩魯醒來後，在到處找尋哥哥的途中，誤上了一輛已經結束載客，準備啟程回到印度東方城市的火車，就這樣一路被載到了加爾各答（Kolkata）。

Photo Credit: 甲上娛樂  搭乘火車，離家遠去的薩魯。

這段旅程究竟有多長呢？薩魯的故鄉是一個叫坎德瓦（Khandwa）的地方，位在印度中西部，而加爾各答的位置幾乎在印度的最東邊，靠近孟加拉邊境之處，兩者相距將近1,500公里。1,500公里是台北到高雄距離的四倍以上，差不多是泰國曼谷到馬來西亞吉隆坡之間的距離，就算以今日的火車速度來算，也要開整整24個小時才能抵達。

不要說對加爾各答一無所知，才五歲的薩魯，連自己家鄉的正確名稱與媽媽的全名都搞不清楚，加上語言不通，顯得非常慌亂與無所適從。

雖然離家很遠，但畢竟都是在印度境內，為什麼會語言不通呢？這是因為印度是個語言極度複雜的國家，境內有約1,600種以上的語言，即使只算有100萬以上使用者的語言，都有29種。薩魯在家鄉說的是北印度語（Hindi），而加爾各答的主要語言是孟加拉語，雖然都屬於印度－雅利安語系，但依然是兩種不同的語言。

印度的多語言現況，對教育與國內各方面的發展都產生許多不利的影響，也因此，即使英國殖民已結束超過60年，印度父母若希望自己的孩子長大後能跟其他地區或省分的人溝通，就必須要讓他學習英語。但是幅員廣大、貧富差距嚴重的印度，英語教育資源參差不齊，使得印度人雖然幾乎都會說英語，但濃重的口音卻常嚴重到使語意難以被辨認。

薩魯在加爾各答努力求生，其間還要不斷躲避人口販子的誘捕，流浪一段時日之後，被社福機關送至孤兒院，再輾轉被一對遠在澳洲的夫婦收養，終於在距離家鄉超過10,000公里、澳洲南方塔斯馬尼亞島上的荷巴特（Hobart）落腳。

Photo Credit: 甲上娛樂  薩魯第一次與收養他的澳洲夫婦見面。

25年後，薩魯已經30歲了，他開始思考自己的出身，並嘗試回想、尋找家鄉。從自己被領養時所在的加爾各答開始，他計算火車行駛的可能距離，劃出一個龐大的同心圓，沿著火車行駛的可能路徑，不斷嘗試定位自己的家鄉。雖然身在澳洲，但借助Google Earth的幫助，他一吋一吋地按圖索驥，檢視Google Earth上的衛星照片，最終找到了自己從未明確記得的故鄉坎德瓦。

故事的結尾非常圓滿，薩魯的養母全力支持他的尋根行動，生母也充分理解薩魯與養母之間的深厚情感，雙方沒有任何摩擦，而是對彼此都懷著深深的感激。薩魯第一次拜訪生母守了一輩子、始終相信兒子會再回來的家鄉。其後，薩魯的養母也陪同來訪，三人抱在一起，幾十年堆積的情感瞬間爆炸開來。

在剛看到片名的時候，我以為電影的後半段，會是一段長大後的薩魯回到印度四處探訪家人，曲折離奇、千迴百轉的劇情。但是導演沒有選擇這種高度戲劇化的表現方式，而是把鏡頭的焦點放在薩魯的自我認同辯證、養父母家庭面臨的問題等更為人性的面向上，使電影的深度更甚於其他描寫萬里尋親故事的作品。

Photo Credit: 甲上娛樂  長大後的薩魯利用Google Earth找尋故鄉。

薩魯在五歲時還會講北印度語，但成長到30歲後，由於環境關係，已經只會講著一口澳洲口音的英文了。他在生長歷程中被西方中產家庭撫養，受西式教育，在文化上被重塑得很徹底。透過他審視自身根源的過程，我們也可以看到存在薩魯孩提回憶中的印度生活，與他當下身處的西方社會生活之間，有多麼強烈的對比。擁有類似成長經驗的受收養子女，勢必也會經歷一段自我認同的天人交戰。即使不需要、也沒有人要求得在不同的文化背景中選邊站，但光是確認自己在這多樣文化光譜中能舒適站立著的位置，就已是件很不容易的事。

片尾時導演也使用了我們上次在〈《速食遊戲》：速食連鎖龍頭的黑暗過往〉文章中提到的，放入真實主人公影片的手法，為這部真人實事改編的電影增加更強烈的說服力與感動。同時，雖然導演並沒有過度戲劇化地改動故事，電影中依然有幾個確實曾發生過，情緒效果非常強烈的劇情轉折，讓這部片在平實誠懇的同時，依然能夠多次震撼觀眾的心靈，觀影過後仍久久不散。